Fonds J-P. MOUCHON – Aperçu de quelques ouvrages (I)

Dans le cadre du projet “Anglistiquele LERMA a accueilli en mars 2021 un don d’archives de M. Jean-Pierre Mouchon, Professeur agrégé ayant enseigné dans plusieurs établissements du secondaire à Marseille, auteur notamment du Dictionnaire bio-bibliographique des anglicistes et assimilés (2010). Les quelque 20 boîtes abritant notes, correspondances et documents ayant servi à l’élaboration du Dictionnaire bio-bibliographique sont en cours d’inventaire et révèleront sans doute des pans ignorés de certaines périodes de l’histoire des études anglaises. Le don se compose en ouvre d’une collection d’ouvrages susceptibles d’intéresser tout particulièrement linguistes et historiens de la langue, autant que des chercheurs en didactique et en histoire de la pédagogie. En voici quelques aperçus.

Le plus ancien de ces ouvrages date de 1898, il s’agit d’un Cours pratique de langue anglaise, manuel de Jules Sévrette paru dans la Librairie Classique Eugène Belin. J. Sévrette, alors en retraite du lycée Louis-le-Grand, est l’auteur de nombreux manuels de grammaire, traduction et langue aux éditions Belin.

 

 

Suit chronologiquement le Cours Pratique et gradué de langue anglaise d’un autre agrégé d’anglais (1851), le britannique installé à Bordeaux James Addison (Paris : A. Fouraut, 1902) dont la page de titre est à elle seule une mine d’informations :

 

On trouve par ailleurs plusieurs manuels d’Eugène Gourio parus à Marseille à la Librairie Ferran, dans la collection « The Green Series », La classe en anglais, pour les classes de Première et Philosophie, de Cinquième, Sixième, Quatrième et Seconde. Ces ouvrages, tous parus à Marseille entre 1907 et 1929, continueront à être utilisés dans les années 1930.

 

 

Où l’on constate que certaines erreurs pouvaient se glisser dans ces manuels…

 

Le “Gourio” de 1924 pour les classes de Première et de Philosophie offre une sélection d’extraits de littérature au sein de laquelle on ne s’étonnera pas de ne trouver que de rares auteurs états-uniens – Twain, Poe, Emerson – aux côtés de Milton, Locke, Coleridge, Dickens, Lamb, Thackeray, Swift, Bunyan ou encore Shakespeare.

Les amateurs d’ouvrages dédicacés auront plaisir à découvrir l’inscription en page de titre d’un exemplaire de 1936 de A Key to the English Vocabulary de Francis Lebettre et Henri Servajean, à André Lebettre, fils de l’auteur.

 

 

Jean-Pierre Mouchon précise dans son Dictionnaire que ce manuel était considéré comme une véritable bible, et tout à la fois fort critiqué, au point que plusieurs lecteurs écrivirent aux auteurs et aux éditeurs pour en signaler les erreurs. En atteste notamment une lettre manuscrite en date du 28 avril 1952 attribuée à Agnès Kahane, épouse du Pr. de mathématiques Jean-Pierre Kahane, qui figure dans cet exemplaire.

Dans la catégorie des ouvrages de « civilisation », on signalera l’édition de 1935 de Britannia. A description of the Home Life and Social Activities of the British People de Georges Guibillon.

 

 

Enfin, une mention spéciale sera faite à l’ouvrage d’Emile Legouis, La dernière gerbe (1940), recueil de traductions inédites et d’essais « restés épars dans plusieurs revues » de ce professeur à la faculté des lettres de Paris de 1912 à 1931 et docteur honoris causa de l’Université d’Oxford. Comme le montre la table des matières ci-dessous, il renferme notamment un essai biographique d’Alexandre Beljame, ainsi que ses « impressions de Harvard ». La préface de 15 pages signé de René Huchon, offre un beau portrait de Legouis.

 

 

Emile Legouis, La Dernière gerbe (1940)

 

Voici la liste des ouvrages disponibles au LERMA :

 

  • Addison , James. Cours pratique de langue anglaise ; Paris, A. Fouraut, édition revue, corrigée et augmentée par Ch. Veillet-Addison, 1902.
  • Baret, Adrien. La deuxième année d’anglais. Paris : Armand Colin, 1917. 24° édition.
  • Baret, Adrien. La première année d’anglais. Paris : Armand Colin, 1923. 39° édition.
  • Beaujeu, Lucien, Adolpe Ducruet, Jean Hervier, Robert Milne, Cours de langue anglaise. Cours Moyen. Première Partie : Le verbe. Paris : Henri Didier, 1939.
  • Ducruet, Adolphe, Douglas Gibb, et Casimir Stryienski, English Object Lessons. Paris: Didier, 1903.
  • Adolphe Ducruet, Jean Hervier, Robert Milne. Cours de langue anglaise. Cours élémentaire. Paris : Didier, 1904.
  • Gourio, Eugène. La Classe en Anglais, classe de cinquième. Deuxième année. Marseille : Librairie Ferran Jeune, 1932, 26° édition.
  • Gourio, Eugène. La Classe en Anglais, classe de Première et Philosophie. Marseille : Librairie Ferran & Cie, 1924. 4° édition.
  • Gourio, Eugène. La classe en anglais. Classe de quatrième. Troisième année. Marseille : Librairie Ferran Jeune, 1933. 23° édition.
  • Gourio, Eugène. La classe en anglais. Classe de Seconde. Marseille : Librairie Ferran Jeune, 1918.
  • Gourio, Eugène. La classe en anglais. Classe de sixième, première année. Marseille : Librairie Ferran Jeune, 1925, 15° édition refondue.
  • Guibillon, Georges. Britannia. A description of the home life and social activities of the British People. Paris : Hatier, 1935.
  • Guibillon, Georges. Précis de grammaire anglaise. Paris : Hatier, 1962.
  • Heath’s French and English Dictionary compiled from the best authorities of both languages, De Lolme and Wallace, and Henry Bridgeman, revised, corrected and considerably enlarged by professor E. Roubaud. Paris, Boston, New York and Chicago: D. C. Heath & Co, Publishers, s. d.,  189?.
  • Le Baut, Louis. Grammaire de base de la langue anglaise. Paris : Didier, 1954.
  • Le Baut, Louis. Vocabulaire de base de la langue anglaise. Paris : Didier, 1954.
  • Lebettre, Francis, et Servajean, Henri, A Key to the English Vocabulary. Paris : Belin, 1936.
  • Lecoq, Jules. Second English Reader. Paris : Édouard Cornély et Cie, Éditeurs,  1905 ( ?), 5e édition.
  • Legouis, Émile. La Dernière gerbe. Paris : Henri Didier, 1940.
  • Mouchon, Jean-Pierre. André Marvell. Poèmes choisis. Gap : Ophrys, 1989.
  • Schweitzer, Charles et Vincent, Alfred. English Reader, with conversation exercises. Paris : Armand Colin, 1938, 24° edition.
  • Sévrette, Jules. Cours pratique de langue anglaise. Cours moyen. Paris : Belin, 1898.
  • Stannard Allen, William. Living English Structure. Practice Book for Foreign Students. London: Longmans, 1959, 4e edition.

 


Cécile Cottenet

Professor, American Studies

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search